穿越時空．地下鐵

台灣版作者序

　　一九九四年三月三十一日，日本德間書店出版了《穿越時空．地下鐵》單行本初版。
當時我還只是個寫過一些黑道故事、賽馬指南的無名作家，小說作品也只有《金光閃閃》系列與《監獄飯店》第一卷，以及青樹社初版的《日輪的遺產》等。

　　其實那時候我已經四十二歲了。明明是過了不惑之年的年紀，但卻貼上「偶爾會寫些搞笑小說的賽馬評論家」這樣的標籤。

　　我也曾熱中於參加文學獎徵文，或者直接拿小說原稿到出版社請編輯過目，但總是不得要領；加上忙於家業，等我意識到的時候，事情已是這步田地。

　　當然，《金光閃閃》與《監獄飯店》並不是什麼丟人現眼的作品。「黑道」是周遭的人賦予身為黑道記者的我一個小說主題。

　　無論如何，我總是讓世人明白我也能寫小說了；這令我愈到十分高興，但我也擔心「維持這個路線可能不太好」。因此，我十分認真地寫了《日輪的遺產》，這部長篇小說多達七百多頁，付梓的過程可以說近乎強人所難。但結果卻事與願違，儘管前兩部黑道作品還算暢銷，但《日輪的遺產》初版時只賣了六千本左右。

　　那麼，我應該在潮流中逆流而行，繼續走我的黑道路線呢？還是再一次嘗試轉換路線呢？正當我躊躇不定時，小說之神給了我這本《穿越時空．地下鐵》。
 
淺田次郎

＜中文版序＞

給各位讀者　　淺田次郎

《穿越時空．地下鐵》對我來說是一部具有深刻回憶的作品，而且是我作家生涯中的一個重要歷程碑。

藉由書寫這部小說，我理解了與我關係不睦的家父，也得以成為一名小說家。

家父出生於一九二四年──也就是日本大正十三年──的東京。他在關東大震災的斷垣殘壁中出生，懂事後便身陷經濟大蕭條的貧窮；並在最嚴苛的戰況中被徵召入伍。最後雖死裡逃生回到東京，但東京已是一片廢墟。家父在經過這種種的苦難後白手起家，終究建立起屬於自己的事業。

反觀出生於一九五一年──也就是日本昭和二十六年──的我，誕生於日本經濟高度成長期的東京，在充滿幸福的環境中長大成人。

可以說，家父經歷了日本史上最為不幸的年代，而我則是生長於日本史上最幸福的時代；要讓這樣的親子彼此了解，實在是太難了。

為了書寫《穿越時空．地下鐵》一書，我自家父成長的時代學到很多，也了解了家父的人生。我的理解與和解誕生於書寫，若讀者在看完這部作品後能有所共鳴，那將是我的光榮。

此外，《穿越時空．地下鐵》賦予了我小說家的身分，我從來沒有想過它竟讓我獲得吉川英治文學新人賞；此一殊榮對我而言是幸運，而此幸運讓我能夠幸福地一路努力至今。

我從來不曾孝順家父，但我希望能夠繼續寫小說，並將這一部部的小說獻給他。