致富法則（中英對照）

自序
出版者序

第一章：致富的權利

儘管安貧樂道會被歌頌為一種美德， 然而如果我們不夠有錢，就無法擁有美好而成功的人生，這是一個不爭的事實。

第二章：致富的科學

致富的科學是一門精密的科學，如同代數或算術一樣。獲得財富的過程受到「特定法則」所主宰，一旦任何人學會並遵守這些法則，必定能夠變得有錢。

第三章：機會已被壟斷？

沒有人會因為財富被別人壟斷，或財富被籬笆隔離起來，而一世要成為窮人。你可能在某些事業上吃了閉門羹，但還有其他事業的大門會為你而開。

第四章：致富科學的第一法則

意念是唯一可以把無形物質轉換成有形財富的力量。透過意念，你可以在心中形塑你想要的事物，無形物質就會把你想要的事物帶來給你。

第五章：提升生命力

一顆種子落入土壤，開展生命活動，按照生命法則產生數以百計的種子。透過生生不息，生命會自行繁衍。生命永遠都變得更多、更好，生命必須如此，方能永續生存。

第六章：財富如何到手

在你的心中應該對財富有著完整的藍圖，然後，開始遵照某種法則生活，逐步實現自己的夢想，財富自然就會呈現在你面前。

第七章：心存感激

心存感激會讓你在未來獲得更多祝福。不懂感激，將會讓你無法拋開對事物的不滿。

第八章︰遵照某種法則思考

除非你真的想要致富，你對財富的渴望才能強烈到佔據你全部的意念，然後實現你的目標，就像磁極抑制羅盤的指針一樣。

第九章：如何運用意志力

你應該運用意志謹守自己的意念，並按照某種法則行事。

第十章：意志力的延伸運用

不要談論你雙親有多麼貧窮，或你早年的生活有多麼困頓。當你談論或想像這些事情時，在你的心中，已把自己歸納為窮人，這將會阻擋朝你而來的美好事物。

第十一章：遵照某種法則行動

透過意念，你想要的財富會朝你而來；而透過行動，你才能接住財富。

第十二章：具有效率的行動

一次沒有效率的行動就是一次的失敗，如果你一生都在做欠缺效率的工作，那就是失敗的人生。如果你所有行動都欠缺效率，那你做愈多事，就會愈糟糕。

第十三章：找到適合的工作

如果可以做你擅長的工作，透過努力，你就會致富，但如果你是做自己喜歡的工作，除了會致富，你將能獲得最大的滿足感。

第十四章：傳播進取的印象

你就是一個創造中心，從你而外，讓所有人的生命都逐漸成長。

第十五章：不斷向前邁進

?要因為工作苦無升遷機會、薪水太低，而生活花費高昂，就認定自己不能致富。在心中清楚的形塑你想要的目標和願景，並懷著信?和決心採取?動。

第十六章：建言和結論

嚴格循著致富科學之道路前進的人，不可能會給任何狀況絆倒。任何人只要遵循這些定律，不可能會無法致富，就像二乘以二不會得不出四一樣。

第十七章：本書摘要

作者自序　

　　本書講求實務，而非哲理；是一本實戰教本，而非理論專著。本書專為迫切需要用錢的人撰寫，他們的首要目標是變得富有，而所謂的生活哲學，只能留待日後再談。本書也特別為一些至今仍沒有時間、方法或機會去仔細探究形上學，但卻希望運用這些研究結果、科學結論作為行動基礎的人撰寫，他們並不需要親身參與導出這些結論的過程。

　　我希望讀者能完全信賴書中提到的所有指引，本書的指引，就像信賴馬可尼（Marconi，首創越洋無線電信者）或愛迪生（Edison，發明大王）所提出的電力法則一樣完美無瑕。你要完全信賴本書，並無懼而堅定的按照書中內容加以實踐，當你成為有錢人之後，書中的原理將不證自明。讀者只要按照書中的內容實踐，變得有錢不再是遙不可及的夢想，而是一種必然結果。本書所提出的方法是一種精密的科學，不可能會失敗。

　　宇宙的一元論是萬物歸一：一即一切；一切即一。一種無形能量（宇宙能量）會自行運轉，然後幻化出多元的有形世界──這就是印度教的起源，這種觀念在兩百年前，逐漸融入西方的思想。這是所有東方哲學的基礎，也影響了許多偉大哲學家，包括：笛卡爾（Descartes）、斯賓諾沙（Spinoza）、布尼茲（Leibnitz）、叔本華（Schopenhauer）黑格爾（Hegel）和愛默生（Emerson）

　　如果你希望透過探討哲學理論，以強化本書的邏輯基礎，可以自行研讀黑格爾（Hegel）和愛默生（Emerson）的作品。

　　撰寫本書時，我捨棄許多額外的枝節，力求文字精簡易懂，希望所有人都可以輕鬆理解和掌握。本書的行動方法是從哲學結論中精煉而來，且經過最高標準的嚴謹檢測，證明為有效可行。如果你希望瞭解這些結論是如何導出，請閱讀上述偉大哲學家的經典著作；如果你想要在實務上坐收這些哲理成果，請研讀本書，並完全遵照書上的內容加以實踐。

出版者序　
作者：陳文龍

　　「半畝方塘一鑑開，天光雲影共徘徊，問渠哪得清如許，為有源頭活水來。」
──南宋．朱熹〈觀書有感〉

　　這是一本年代久遠的經典，作者是生活於一百年前的華勒斯．華特斯。在這一百年間，不管是政治體制、經濟制度和產業發展，都起了很大的變化，科技發展更是日新月異。但不管外在環境如何變遷，我們的人心依然亙古不變，我們每個人都有需求、渴望和夢想，當然也會有恐懼和害怕。成功和富有的人，都具有一定的特質和魅力，探討個人如何成功的「成功學」和近年方興未艾的「吸引力法則」，都想透過現代科學方法，歸納出成功的法則。

　　正如本書作者所提出的觀點一樣，一個人成功與否或是否富有，真正的訣竅在於，我們如何在心中構築夢想，然後，努力行動讓夢想成真。所有事物都有其因果關係，我們所看到的外在世界，內心都先有構想，然後經過創造，再把事物帶到人世間。例如，電腦是以前不存在的東西，但當有人覺得世界上需要電腦，他就會在腦海裡思考如何發明電腦，然後把電腦發明出來。

　　又例如，如果午餐時間，你想要吃麥當勞，就會朝麥當勞的方向走去，找到你想要吃的食物，享受你想要吃的美食。簡單而言，你需要先有需求（我們肚子餓想吃東西），才會對想吃的東西有慾望（想吃麥當勞），有了慾望以後，你才有動力去尋找想要吃的東西（到麥當勞去）。所以，想要得到你想要的事物，必須經過思考形成意念，對想要得到的事物在內心構築一幅清晰的意象，也就是願景或目標，然後朝著這個目標前進。

　　讓我再用吃麥當勞作為例子深入剖析，如果你想吃麥當勞，心中就會泛起麥當勞的意象，這就是目標和願景，當你朝著麥當勞（目標和願景）前進，穿過大街小巷，到處找麥當勞在那裡。但在尋找的過程中，你肚子可能會饑，腳步可能會疲倦，抑或聞到小吃店香噴噴的魯肉飯，就會懷疑還要不要再找麥當勞，心中對麥當勞的意象便開始模糊，然後，就不再堅持吃麥當勞，而跑進小吃店吃了碗魯肉飯，最後，你本來想吃的麥當勞就沒有吃到。魯肉飯的出現可以比擬為外在干擾，弱化了你對麥當勞（目標和願景）的意象，所以你對麥當勞（目標和願景）的信念不足，加上尋找過程中又欠缺決心，最終你就可能吃不到麥當勞。當然，如果因為天氣冷不想出門，或懶得出去，你也是吃不到麥當勞，這就好比只有目標，卻不加以行動，那麼夢想只能永遠是夢，並不會成真。

　　乍聽起來，這道理似乎很簡單，我們可以透過內心形塑我們想要的世界，但內心往往會受到外界干擾，造成遲疑和恐懼，讓我們躊躇不前。如果我們意志夠堅定，就能百分百掌控自己，不受外界干擾，朝我們的目標前進；如果我們欠缺信心，就會被外界牽引，最終夢想就會幻滅。如果你想致富，心中就要有致富的目標和願景，並對其全神貫注，下定決心去實現致富的目標，那麼你必能致富。這道理一概適用於其他人生目標。

　　這就是本書的基本論點，透過閱讀本書，讀者就能輕易的掌握成功和吸引力法則，如果按照書中的建議加以實踐，你必定能成功。

　　一百年來，外在世界變化迅速，這一切都是人類共同努力的成果，但一百年來，本書中的道理依然發矇振聵，因為人心亙古不變，我們每個人都有需求、渴望和夢想，當然也會有恐懼和害怕。

　　「天光雲影共徘徊」為果，而「為有源頭活水來」則是因。如果我們想要致富，過著美好人生，一切從「心」出發，你一定能夢想成真，而秘訣則盡在本書中。

陳文龍