避暑地的貓

避暑地的貓
定價:250
NT $ 45 ~ 225
  • 作者:宮本輝
  • 譯者:林皎碧
  • 出版社:遠流
  • 出版日期:2007-05-30
  • 語言:繁體中文
  • ISBN10:9573260573
  • ISBN13:9789573260578
  • 裝訂:平裝 / 232頁 / 16k菊 / 14.8 x 21 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
 

內容簡介

  一九八五年,《避暑地的貓》出版,轟動一時。被日本評論界譽為「充滿杜斯妥也夫斯基氛圍」的小說,也是繼《錦繡》之後,再一次顯現宮本輝創作天分的小說,此書開場白:「正打算出發時,天空竟下起雨來了。」一如川端康成《雪國》:「穿過縣境長長的隧道後,便是雪國了。」早成為膾炙人口的文學流行語,至今為讀者所朗朗上口。

  故事發生在日本避暑勝地、靜謐而多霧的輕井澤。主角修平是輕井澤某一別墅看守人之子。他與跛足的父親、美麗的母親跟親愛的姊姊,幫財閥布施金次郎照顧別墅。每年夏天,主人金次郎總會帶著夫人跟一對女兒到此渡假。就在修平十七歲的那個夏天,他察覺到主人與母親、姊姊的雙重不倫關係,滿心憎恨的他,在親情、慾望、嫉妒的煎熬下,殺意頓起,於是,布施夫人慘遭殺害,陳屍別墅門前,最後又在地下室演練其殺人計畫……。警察全力蒐證緝兇,修平卻逃過了法律制裁。他是如何將一切撇得一乾二淨?又為何會在多年後向醫師吐露出一切?更重要的,書名《避暑地的貓》,「貓」到底何指?是真有其貓,還是棲息在每個人內心暗處的惡魔之貓呢?一切的答案,都在這部表面寧靜卻暗潮洶湧、秩序華麗卻潛藏著腐敗氣味的小說之中。

作者簡介

宮本輝

  一九四七年生。追手門學院大學文學部畢業。初任職廣告公司,後辭職專事創作。一九七八年以處女作〈泥河〉獲「太宰治賞」,隔年又以〈螢川〉獲「芥川賞」。隨即罹患肺結核,輾轉療養一年餘。病癒後,更加積極寫作,陸續又獲得「吉川英治文學賞」、「文部大臣賞」,至今已有三十餘部作品,多部並被改編成電影、連續劇、舞台劇,堪稱日本國民作家。代表作有《泥河?螢川?道頓堀川》、《錦繡》、《幻之光》、《月光之東》、《避暑地的貓》、《夢見街》、《優駿》、《流轉之海》、《冬日約束》等。
作家官方網站:www.terumiyamoto.com/

譯者簡介

林皎碧

  淡江大學東語系畢業,日本東北大學文學碩士,專攻日本近代文學。譯文散見《藝術家》等雜誌,譯作《旅行之王》、《廁所大不同》、《日本名畫散步》、《河童家庭大不同》、《沙門空海之唐國鬼宴》(一)(二)、《夢見街》(皆遠流出版)。

 

後記
記憶中的森林 林皎碧

  《避暑地的貓》於一九八五年二月,由講談社以單行本首次發行,目前已經絕版。一九八八年三月,該出版社再以文庫本發行。一九八八年九月,朝日電視台曾經拍成電視劇,轟動一時。

  在某夜店被醉漢毆打成重傷的久保修平,向主治醫師鍋野敘述的一段往事。這段離奇的故事,連鍋野都「無法判斷久保修平說的是謊言還是真話,不過那不是告白、不是懺悔、也不是某種帶著鄉愁的回想」。不過「這件不可思議的夏日事件」,讓原本因雨天取消到輕井澤避暑的鍋野改變心意,再度出發前往雨中的輕井澤。

  由久保修平口中敘述的這段往事,以浪漫、寧靜的輕井澤豪華別墅為舞台,源於主人布施金次郎、和長工久保家的妻子,也就是修平的母親有染,把兩個家庭、八個人全部捲進去,形成一個剪不斷、理還亂的複雜關係。別墅女主人布施美貴子隨著年歲的增長,對於修平的母親和姐姐的欺凌變本加厲,使得修平對於頤指氣使的美貴子開始懷恨在心而萌生殺意,在他十七歲時,故意製造假事故將美貴子殺害。這事件成為一個轉折點,隱藏在布施家和久保家多年的醜陋秘密終於爆發,隨著情節的發展,暴露出更多驚人聽聞、糾纏不清的人際糾葛,終於導致一件慘絕人寰的悲劇發生。

  看似平靜過日子的人們的心中,隱藏著不自覺的憎惡、忌妒、慾望、情念。潛藏在人類心底深處的這些惡魔,因為人的愚蠢而有機可趁,不但掀起滔天風暴,甚至將宿主反噬。從修平的母親跟著布施金次郎走下地下室樓梯的那一刻,這對男女已經一步一步走進地獄。雖然被飄蕩在輕井澤的霧給一時掩蓋,周圍的人終究還是識破了。儘管金次郎的妻子美貴子、修平的父親及姐姐美保、廚師岩木,甚至布施家二小姐志津全都知曉,但卻是誰也不戳破這件私情,各自的心中都有各自的打算,只在暗下較勁、鉤心鬥角。一無所知的久保修平,不知不覺吸入當中大量的毒空氣,整個人漸漸變質,終至釀成大悲劇。多少已經察覺這嚴重性的人,恐怕只有修平的父親一個人吧!為包庇自己的兒子,他搶先一步點燃火柴、執行那一場可怕的火刑,自己也在當中成為一個人體火炬。

  這部作品名為《避暑地的貓》,何以會取了如此一個書名呢?「貓」在本書中又佔有何種地位呢?書中總計出現三隻貓,第一隻貓是鍋野醫師家飼養的波斯貓,這隻貓讓修平想起輕井澤的往事,才娓娓道出自己內心最不願為人所知的惡行。第二隻是被懸賞百萬圓的迷途波斯貓,這隻貓不顧主人的呼喊,硬要跟著不認識的青年走,暗喻著修平姐姐美保的行徑。第三隻是能夠敏銳察覺自身危險的野貓,則暗示著潛伏在人類心中惡魔的部分。換言之,我們可以說由於錯綜複雜的感情和慾望,背負著無法控制自己的「業」的久保一家人,如同那種一心顧己、敏捷行動、難以規範的貓族一家,無論是忍氣吞聲的父親、美麗的母親、嬌媚的姐姐,還是少年修平都成為放射出妖光的貓。作者宮本輝在這作品中,或許有意以「貓」象徵人類心中的惡,姐姐美保正是這惡的化身,修平也覺悟到自己心中有隻惡貓因而懊惱。

  相反,那一個霧中的美少女貴子,她的身邊一直都跟著一隻可愛的小狗,清純如她和布施家別墅那個令人厭倦的世界似乎是格格不入,正如同貓狗不相屬。整部小說中,只有貴子未曾惹塵埃,這也正是何以她會成為修平最後唯一救贖的原因吧!

  有人說宮本輝的作品中,縱使有脆弱的人、愚昧的人出現,卻難得看到一個惡人登場,大致說來,宮本輝被認為是一位不描述「惡」的作家,「宿命」才是宮本文學永遠的課題。但是,在《避暑地的貓》中,卻是聚集一堆惡人,各有各的惡行,一個比一個陰濕,實在令人嘆為觀止!看著看著,竟有種在看殺人事件推理電視劇的錯覺,眼前不斷浮現人們為擴張自身的野心、或滿足永遠填不滿的慾望,而犯下的各種思慮周密的罪行。因此,閱讀此書時,若是有意識把故事的主題「惡」放在心上,讀起來會更有趣!不過,當我讀到深夜修平和姐姐美保的對話──「為何一到夜裡,樹木的味道變得這麼悶呢?」「不知道!」「因為樹木也有心啊!」《避暑地的貓》理應是一部描述「惡」的小說,令人納悶何以會藏著這般令人害怕的純和美呢?

  就整部作品的結構而言,說故事的鬼才宮本輝,透過一名男子以淡淡的語氣敘述,揭露人類內心的惡和善、卑鄙和純淨。尤其以風光明媚的輕井澤為背景,巧妙地對比醜陋、猥雜、扭曲的人際關係。這是一本會讓人一口氣就想埋頭讀完的小說。不過,閱讀此書時,雖然可以集中全部精神在故事的情節,但一放下此書,卻有如觀賞一件裱在畫框中的畫作般有種距離感,讓人感到一陣不可思議的陰暗、沉重。書中雖未多費筆墨刻畫人物,可是昏庸好色的布施金次郎、刻薄寡恩的布施美貴子、含辛忍辱的長工久保、貪婪多重性格的久保妻子都留給人鮮明而強烈的印象,其中有如一團謎霧的美保,一舉手一投足都深深地吸引弟弟修平,也使他的心幾乎瘋狂,這種負面能量也讓人更加沉重。最可怕的場景,莫過於美保和其母,赤裸裸爭風吃醋的醜陋情景,總是令人揮之不去、歷歷如在眼前。

  故事的最後結局,有關登場人物真正的內心狀態為何呢?作者並未給予一個明確的答案,全憑讀者自己去想像。謎團未全部解開,也是這部作品的魅力之一。由於書中人各說各話、也都是站在自己的立場、以自己的觀點去告白,以致我們對於任何一個人的心情和行為終究無法理解。其實,人通常都會做一些自認為正確的事,如果我們陷入書中人的情境,誰也不知道自己將做如何的抉擇?這不是可以簡單回答的問題,所以就留下許多的想像空間,當讀者闔上最後一頁時,仍感到意猶未盡。這不能說是後勁力強,卻離舒暢的感覺相當遠。由於隨著讀此書的年齡、人生經驗,讀後感也會有微妙的變化,所以讓我們用心去讀,然後把當時的心情及感想好好珍藏。

  夏天一到,就想讀此書,每年反覆地閱讀。一打開扉頁,彷彿就能感覺輕井澤的涼風輕輕拂過臉頰。

 

內容連載

布施家的別墅,佔地三千四百坪。青苔和長春藤爬滿門柱和特別訂製的黃銅門扉,那門柱是我父親到處收集圓石子,像積木般慢慢地堆砌起來的。這棟別墅和鄰接的財界、政界名人的別墅相比,一點也不遜色,越過白樺樹林可以直視這個帶著一種神秘的氛圍,且頗富風情的宅邸大門,。

我出生在布施家別墅境內角落的一間小小的木造屋子。我的雙親自昭和二十六年春天,從佐久市來到這裡擔任布施家別墅的長工。雙親決定接下這個工作時,我已經在母親的腹中。我有一個大我兩歲的姐姐,當我們搬到那個與其說是家,不如說是豬寮的第一天,那個自戰前就在布施家擔任秘書的老男人,就命令雙親不可以再生孩子。因為主人布施金次郎和夫人美貴子,希望來別墅能夠清靜地避暑,他們特別討厭嬰兒的哭聲。秘書以處理公務的語調,對即將臨盆的母親作出如此的說明。不過,我已經不記得秘書的臉孔。那個秘書,在我三歲的時候就過世了。在寬敞的布施家別墅的角落出生、成長的我,從四歲那年的夏天才開始有記憶。因為那一年,我跟在父親一旁玩耍,父親正在堆砌門柱,我一不小心在父親正要搬運的圓石堆中跌倒而哭泣的情景,歷歷在目。父親在圓石和圓石相接的水泥上,以鐵釘刻上的日期,正是昭和三十年七月五日。

布施夫婦和二個女兒,每年七月十五日會來到別墅,夫人和兩個女兒在八月廿八日會返回東京住宅,布施金次郎則會停留到九月底。有時我們以為他會待在屋內三、四天,但卻常常看到他突然騎著腳踏車、漫無目標地前往避暑客已經散去的寂靜森林。

我上小學那年,父母親第一次帶我進入宅邸。據說再過四、五天,布施夫婦和二個女兒就要來了。為迎接主人們的到來,最後還得把窗子打開、把棉被和枕頭拿出來曬太陽、床單和被單再度仔細清洗。我得幫忙的工作,就是把走廊、樓梯、還有扶手擦乾淨。縱使是冬天,放晴時必定得把窗子打開、寢具每週要清洗二次,因為屋內只要飄著一絲黴味或濕氣,父母親就會被夫人叫去狠狠斥責一頓,並且被告誡:「你們若是想偷懶的話,今天就辭退,因為想得到這個工作的人,可是大排長龍!」

布施夫婦和他們的女兒,還有廚師、女傭,從輕井澤車站分乘二輛車抵達別墅。我躲在父親今年春天花了兩星期建造的焚燒爐後,越過白樺樹間凝視那對夫婦和他們的女兒,也凝視我那卑屈地不停哈腰、和侷促不安到令人同情又不斷陪笑的母親。布施金次郎的年歲看起來比父親大許多,夫人則和母親差不多。但是,我認為母親比夫人漂亮多了。這並不是那種小孩都會認為自己的母親最漂亮的自然偏袒,而是母親真的比夫人漂亮太多了。那一夜,我忍不住抱住母親,雖然被姐姐譏笑,母親邊苦笑邊撫摸我的頭和臉,還緊緊抱著我。儘管這些只是片段的回憶,那時母親對我的撫摸,讓我有一種奇妙的性快感。當時,父親三十六歲,母親三十歲。

我和姐姐,偶爾會從小木屋的玻璃窗,偷看在草坪上玩耍、或在椎樹松樹樅樹間吵嘴的布施家姐妹。那對姐妹,和我們姐弟同年齡。但是,當布施家姐妹在庭院玩耍時,我們絕對不可以從自己的小木屋走出來。若想到戶外玩耍時,就要穿過和接鄰別墅作為界線的高大杉木,繞過焚燒爐後方,再鑽過距離布施家大門二百公尺遠的樅樹下的小徑出去。然後,從三笠通往下到輕井澤的本通,繞過萬平大飯店,茫然地看著穿著網球服的外國年輕男女走過去,或透過網球場的欄杆看人家打網球消磨時間。有時候,走到中輕井澤車站,到流過附近的河川地玩到天黑。
網路書店 類別 折扣 價格
  1. 二手書
    18
    $45
  2. 二手書
    18
    $45
  3. 二手書
    19
    $47
  4. 二手書
    32
    $80
  5. 二手書
    48
    $119
  6. 新書
    9
    $225