有錢的豬：和你想的不一樣

導讀

成功與幸福的答案
∕曾陽晴

　　本書作者奧森貝里從事插畫工作三十餘年，得獎無數，很特別的是她是在結婚、生子之後，才開始提筆為童書創作。

　　很有意思的是，之前譯者也翻譯過一本由奧森貝里所畫的圖畫書《三隻小狼和大壞豬》（The Three Little Wolves and the Big Bad Pig），光看題目就可以意會，正是將《三隻小豬和大野狼》的故事以諧擬（parody）的方式改寫，讓小豬和大野狼的角色互換，產生令人莞爾的趣味。

　　那一本書於1993年出版，雖然不是奧森貝里所撰寫的故事，僅僅是由她所畫的繪本，但是可以說把豬的各樣神態表現得淋漓盡致，我們看到的豬不再是楚楚可憐的小豬，而是強悍勇猛的形象。

　　這一本書其實出版得更早，初版是在1973年，目前這一個版本是2004年重新出版的作品。故事說的是兩隻不滿於現狀的豬，幻想要過有錢豬的生活，因為挖到一箱珠寶，而改變了生活：買名牌、住豪宅、開跑車（——儼然是在諷刺我們現代人所謂的「成功人生」）。

　　然而，得到這一切之後，才發現他們根本不適應過那樣的生活。幻想中的生活，看似是「理想」的生活，幸福唾手可得。但是一旦他們將幻想帶入「現實」，才發現未必是自己真正想過的人生：他們一點也不快樂！

　　這一本書二十多年前就在英國出版，我想作者奧森貝里的用意，多多少少是要戳穿現代人「成功與幸福」的神話：達到成功，就會得到幸福與快樂。但問題是：什麼是成功？成功有一定的模式嗎？成功就是可以買名牌、住豪宅、開跑車？而付出沈重代價的成功（更多人是付出了一切作為代價，但也沒有得到他們要的成功），又一定會帶來幸福與快樂嗎？所有這一切的答案，很可能都是否定的。

　　如何能幸福快樂？至少在這一本書裡，提供給讀者的答案是：知道自己想要什麼（多少人終其一生不知道自己要什麼），明白自己適合什麼（太多人只想跟別人比較競爭有什麼、沒有什麼，然而所追求的一切，根本不適合自己），看看自己擁有什麼（太多人不快樂，就是一天到晚只看自己沒有什麼），然後，讓我們下定決心，過一個屬於自己生命情調的生活，換句話說，就是找回自己吧！