機率遊戲

★日、英、美亞馬遜書店讀者一致評價五顆星
★美、英、日暢銷排行榜三連霸！
★各大媒體佳評如潮！

數字與機率牽引著每個人的命運……甚至全人類的未來！

面對交叉路口──
這一步，向左……
這一步，向右……
這一步，向前……

你在當下所做出的任何決定，都可能影響全人類的未來！

　　一部橫跨量子物理，哲學，神秘學，宗教學，心理學……等五大領域的經典科幻驚悚鉅作：《機率遊戲》！

　　當未來在眼前一覽無遺，你已經超越了人類的領域；有一個古老的名詞這麼稱呼那些可以預見未來的先知：「拉普拉斯惡魔」──沉迷賭博的大衛凱恩渾然不知自己的神奇天賦，只是終日埋首賭桌，荒廢人生，直到有一天……

　　癲癇症意外發作，使他不得不開始正視自己的生活、賭債，以及遺傳基因中潛在的瘋狂因子……還有因為藥物實驗所產生的幻覺；當幻覺一一成真，眼中所見是否仍為現實？亦或顛狂邊緣的妄想？大衛於自身與外界的幻象之中苦苦掙扎，在各國情治單位的垂涎之下虎口逃生！他能全身而退嗎？

　　五光十色的紐約，寸步殺機的佈局，多重走向的未來……大衛該如何抉擇？當下的每一個動作，都將對未來產生莫大影響！面對無法回頭的交叉路口，每一次失誤都可能導向自身的死亡，或──全人類的毀滅。

媒體好評推薦！

　　◎「……牽一髮動全局，情節令人驚嘆……《機率遊戲》是一部可以讓你將身家財產全部押上去的傑出作品！」－－《時人雜誌》（People）

　　◎「無人得出其右！《機率遊戲》是當今同類型科幻驚悚小說中的佼佼者。」－－《李奇蒙時遞報》（Richmond Times Dispatch）

　　◎「以尖端科技為內餡，動作場景為糖衣，包裹出一部佈局縝密、情節緊湊的驚悚小說！」－－《出版人週刊》（Publisher's Weekly）

　　◎「一部超水準的初試啼聲之作，明快的情節與鮮明的角色躍然紙上。」－－《史坦頓先鋒報》（Staten Island Advance）

　　◎「暢快的閱讀體驗！令人大呼過癮，忍不住猜測劇情的下一步……弗爾不僅巧妙地抓住大眾口味，同時也滿足死硬派的科幻小說讀者！」－－《書評人雜誌》（Booklist）

編輯小記

　　末期大樂透的熱潮方過，又來了一種新的樂透彩；人人都想中獎，只不過，在被發財夢沖昏頭之餘，許多人都忘了機率很低這檔子事。

　　自麥克．克萊頓的《恐懼之邦》，與丹．布朗的《數位密碼》之後，已經很久沒看到一本讓人能一路讀到底、緊抓不放、欲罷不能的科幻驚悚小說了。科幻驚悚的迷人之處在於：它真的有可能發生；此類文體難在作者要如何將看似生硬的高科技，融入一連串緊湊的冒險情節之中。

　　這裡，有一個人辦到了。他的名字是亞當．弗爾。

　　一個全新的名字；不過，他寫出了一本連許多老手都望塵莫及的小說：《機率遊戲》。當一個人得以預見所有未來的可能性，並加以計算、選擇，他的命運將如何改變？未來真能如他所預見般的成真嗎？亦或，已經被未來所影響的當下，會走上完全不同的發展？這部分，就留待讀者自行品味了。

　　未來，是否如我們想像般充滿希望？或者……

　　預見未來的科幻作品太多了：《關鍵報告》、《記憶裂痕》、《蝴蝶效應》……但是，能夠將這個經典題材發揮到淋漓盡致的，我想，只有《機率遊戲》。而遇上一本真正的好書、一口氣看完的機率，應該也不會比中大樂透還高！你不相信嗎？出門一趟就知道了。

作者簡介

亞當 弗爾 Adam Fawer

　　「當我在黑暗中獨處，並不會感到孤單。」從六歲起，他因先天性的視覺障礙而困擾。此後的十年裡，便不斷在黑暗與光明之間排徊──直到十六歲那年眼部手術完成，亞當才重拾正常生活。 在漫長的十年療程之中，陪伴他度過無數日日夜夜的，是數以千計的有聲書。為他講過床邊故事的人有：茱蒂 布倫、以撒艾西莫夫、史蒂芬 金、麥克 克萊頓、湯姆 克蘭西……這些精彩的故事讓亞當原本幽暗微明的視野與生活變得五彩繽紛，一個小小的夢想也在他的心中萌芽。

　　「我們永遠不會知道自己還剩下多少時間。」亞當在費城的賓州大學拿到統計學的學士與碩士學位，日後並在史丹佛商學院攻讀MBA。他的人生一帆風順：先後分別在新力音樂、摩根大通銀行、 About.com等公司服務，在About.com，他更到達CEO的位置。

　　三十歲，正值人生的壯年，身為科技新貴的亞當，卻在此時毅然辭去高薪工作，轉而成為全職作家──因為大學時代的同窗好友史蒂芬妮罹患了癌症，發現時已經是癌症末期。 「做你最喜歡的事吧！」亞當的父親也因癌症去世，因此好友的病情帶給他極大的衝擊；他開始思考，也許人生不應該只是在工作中不斷循環──亞當回憶起兒時的夢想、大學時代跟好友一同在咖啡店克難地寫小說──他為自己的人生找到了新的答案：寫作。他開始動筆創作，六個月後，《機率遊戲》開始有了雛型，不過當時沒有任何經紀人與出版社對這本書感興趣。又經過六個月，本書完成，並售出了美國、英國、法國、義大利、西班牙、波蘭、荷蘭、臺灣等八種語言版權。

　　亞當目前並沒有太多時間寫作──因為家裡有個不到一歲大的小baby；身兼暢銷作家與超級奶爸的他，跟妻子米芮狄絲和一大票的熱帶魚住在紐約市的某處。雖然生活過得非常忙碌，但他已經開始撰寫下一部小說了，亞當對於瞬間成名、擠身暢銷作家行列的感想是：「抓住夢想的感覺真好，做你最喜歡的事吧！」想知道亞當 弗爾與《機率遊戲》的最新資訊，請到下列網站查詢： www.authortracker.com/ ；www.improbablebook.com/

譯者簡介

李馥名

　　台灣大學中文系畢業，外文系輔系，並曾在法國巴黎索邦大學進修法文。現為兼職筆譯，譯有《機率遊戲》、《神秘的巫術傳統》（暫譯）。

每天晚上，他們都會回到車諾比酒吧下面那個擁擠的地下室，那是一間位於Ｄ大道上的餐廳兼酒吧。髒是髒了些，維塔利‧尼可拉耶夫開設的賭盤倒是相當乾淨，打從凱恩看到維塔利的第一眼，就憑對方蒼白的膚色和纖細柔弱的雙臂，凱恩直覺認為維塔利應該是個會計師之類的角色，而非俄羅斯暴徒。

但在維塔利‧尼可拉耶夫把馬文‧薛斯特那個混蛋痛毆出去的當晚，他的猜想就此煙消雲散。說到底，馬文不過是個選錯地方作弊、人畜無害的糟老頭罷了，但就在凱恩搞清楚狀況前，尼可拉耶夫早已將這位大肚老爹的肥臉揍得血肉模糊。從此之後，沒有人敢在地窖賭場裡搞小動作。

這裡便是凱恩稱之為家的地方，他那間上西城區的迷你套房不過是拿來睡覺、洗澡，偶爾刮刮鬍子用的。有時他也會帶女人回去，不過他已經很久沒這麼做了，因此毫無疑問，凱恩目前接觸的唯一女性就是修女瑪莉。

「大衛，你還可以吧？」修女大姊的關切將凱恩的思緒帶回眼前。他眨了眨眼，連忙跟修女大姊點個頭，如此一來才暫且將那股噁心感拋諸腦後。

「嗯，我好得很，修女大姊，謝謝妳。」
「真的嗎？你看起來臉色有點發綠耶。」
「不過是想撈些花花綠綠的鈔票嘛。」凱恩淡然地微微露齒一笑。
「我們這會是在咖啡廳，還是你們倆想去開房間？」
華特露出他那排發黃的牙齒輕蔑地笑著，傾身靠近凱恩，近到足以讓凱恩聞到他嘴裡散發出的大蒜味：「二──十──元──要──不──要──跟？」

凱恩看了看手裡的牌，再看看桌上那幾張，將長而結實的臂膀朝他那頭蓬亂的黑髮伸展了一下。他硬生生將噁心的嘔吐感吞回喉嚨裡，強迫自己忘掉那股臭味好做出決定。
「別在那邊精打細算了，快賭。」華特催促道，一邊拔出手指上的肉刺。

凱恩向來以心算高手聞名，若有必要他幾乎可以算出任何複雜的數學運算，唯一難以掌握的變數是對手刻意營造出的假性機率，但他還是願意放手一搏。凱恩覺得華特是故意催他，所以他漠然地瞄了那老傢伙一眼，兀自估算著牌局。

他們玩的是德州撲克，規則相當簡單：每人握有兩張底牌，桌上會另有三張翻牌（flop），這三張牌是掀開來給大家看的。接著發牌人會丟出第四張牌（turn），再來便是第五張，也就是最後一張牌（river）。每發一次牌就有一輪下注，最後玩家亮出自己的牌，看誰握有最大的五張牌就是贏家，而這五張牌是從桌上的五張和玩家自己手上的兩張湊出來的。

這個遊戲的精彩之處在於：聰明的玩家可以在每次丟牌的當下評估牌局，並推算出各種可能的最佳組合。當凱恩看著公家牌時，眼中所見並非三張牌，而是上百種可能性。當然，他最在意的可能性便是贏過對方的機會。就目前手上的牌來說，凱恩判斷自己獲勝的機率還滿高的，他有一對Ａ──一張紅心Ａ和一張方塊Ａ──而桌上的公家牌則是一張梅花Ａ及兩張黑桃，分別是Ｊ跟６。如此一來凱恩便握有三張Ａ，也就是所謂的nuts──「必勝牌組」──不過還有很多流落在外的牌可能會造成變數。
於是他開始計算各種可能牌面的機率，就在凱恩腦中飛快盤算的危急存亡之際，他那堅持空氣中充滿焦肉氣味的神經官能終於大發慈悲地沉寂下來。

手上握有兩張黑桃的人擁有四張黑桃的牌面──兩張在手裡，另外兩張攤在桌上──這個人還需要至少一張黑桃才能湊出同花。凱恩不停估算，在腦中將這一連串數字翻來倒去，有如孩童唱誦ＡＢＣ字母歌般容易。

一副紙牌共有十三張黑桃，換言之，假設有人握著其中兩張，那麼最多剩下九張黑桃（也就是「流落在外」的牌）。如果某人有兩張黑桃，則接下來在那兩張牌當中任何一張為黑桃的機率是百分之三十六，應該不算低吧，但是任何一人在第一輪就擁有兩張黑桃的機率，卻僅有六個百分點。

凱恩啟動腦中的運算樞紐以求獲得最終解答，即某人得到兩張黑桃並同時有另外一張現身牌桌的機率。他嘆了口氣，數字在腦海中持續湧現，如一盞絢爛的霓虹燈般忽明忽滅……百分之二點一，看來他有機會獲勝了。

他重複這項計算活動，這次推估的是其中一人握有一張黑桃而湊成同花的機會——對每個玩家來說僅百分之二。另外用梅花而非黑桃來湊成同花的可能性更是微乎其微——每人百分之零點三，根本就沒什麼好考慮的。

比較令人擔心的是順子。桌上已經出現了一張Ａ跟Ｊ，而自己手中並沒有人頭牌或１０，這表示有十二張可以湊出順子的牌流落在外（分別是四張Ｋ、Ｑ和１０），而某人手上握有其中兩張並湊成順子的機會只有百分之三點六。理論上，同花順還是有出現的可能，但機率低到他根本懶得估算了。

既然凱恩已經擁有三張Ａ，他現在最需要的是另一張Ａ、一張Ｊ，或一張６。一旦拿到Ａ就能湊出鐵支，Ｊ或６則是葫蘆──三張Ａ配兩張Ｊ或三張Ａ配兩張６。有七張流落在外的牌（一張Ａ、三張Ｊ，以及三張６），而他分到其中任何一張的機率會是──凱恩的雙眼炯炯有神，全身血脈賁張──百分之二十八，還不賴！

他看了華特一眼，試圖從這傢伙泛濕的眼睛裡讀出蛛絲馬跡，但除了那個呆滯焦慮的自我影象反射外根本一無所獲。這個形象伴隨神經緊張的飢渴，一種對於賭博遊戲的迫切渴望，讓人只想不停地賭、賭、賭。此時那種感覺再度襲來，另一波可怕的惡臭，腹中膽汁熱辣辣地湧入嘴裡，但又被他一股腦兒吞了下去。

凱恩知道自己應該快倒下去了，但是他不能，不能在握有絕佳好牌的時候倒下去，該死的絕對不行。就算他的眼睛滲出血來，他也不願意離開，他一定要撐到這局結束。凱恩拿了四個籌碼，無意識地丟到彩池裡：「加二十。」

「跟注。」順子修女跟進。凱恩希望她湊成一對J就好，而不是使出她著名的順子攻勢。
「跟注。」靠，老石也跟進了。一如往常，老石宛如雕像般端坐，幾乎聞風不動，不過這倒不是他被冠上此一外號的由來，這個渾名源於他該死的頑固性格。老石總是一板一眼，對於一時興起或任何預感均無動於衷，且工於精打細算，若非有機會湊成順子或同花，他是絕對不會出手的。