薯童謠（下）

前言

　　一部《大長今》激勵、感動了無數中國人，《大長今》後看什?？《薯童謠》！繼《大長今》後，韓國金牌編劇金榮昡和導演李丙勳再度打造長篇歷史巨作《薯童謠》，再現了流落民間的百濟王子與敵國新羅善花公主亂世間傳奇的愛情。百濟第二十七代國王威德王一次偶遇舞女燕嘉謀，意亂情迷之中致其懷孕，因?宮廷複雜的權勢之爭，燕嘉謀被趕出宮。數月後，舞女生下一男孩，因生活窘迫，便以賣紅薯?生，孩子也就被叫做薯童。自小缺少父親的嚴格管教的薯童，調皮搗蛋，薯童的媽媽便把他託付給昔日戀人、宮廷泰鶴寺的技術博士木羅須來管教，並學習各種技術。在殘酷的宮廷鬥爭中，薯童和木羅須隱姓埋名流落敵國新羅，在那?薯童邂逅了善花公主。十年後，薯童和善花公主再次相逢，兩人互生愛慕之情。但由於新羅王族沙宅己樓的介入，三人的關係發生了戲劇般變化……在善花公主的幫助下，薯童曆盡艱辛，周旋在爾虞我詐的宮廷權勢?，最終取得了王位，將弱小的百濟發展成當時的強國。　　

　　小說《薯童謠》的第一作者金榮昡仍然是電視劇《大長今》的編劇、《大長今》原著小說的作者之一，她塑造的“薯童”也同樣承繼了“長今”積極昂揚、追求自由與幸福的理想主義氣質和個性魅力，“儘管《薯童謠》以愛情?主要線索，而且國王的成功與之相輔相成，然而我們要講述的不是憑藉權力鬥爭奪得王位的國王，而是通過艱苦卓絕的努力最終走向成功的國王。”這也使得該書同《大長今》小說一樣，成?一部年輕人的勵志傳奇。　　

　　《大長今》向中國展示了韓國的料理、飲食文化，而《薯童謠》將傳達不?人知的百濟文化和科學技術，一個重視技術和使用學問的百濟時代。《薯童謠》故事跌宕起伏，一波三折，扣人心弦，語言純淨優美，從可讀性上來說，比《大長今》有過之而不無及。翻譯仍由《大長今》小說的翻譯薛舟與徐麗紅捉刀。據悉，根據《薯童謠》原著小說改編的電視劇《薯童謠》由《大長今》的導演李丙勳打造，韓國當紅影星趙顯宰、李寶英主演，由於《大長今》在亞洲引發的熱潮，該劇在韓國播出後，也引起廣泛關注。

作家的話

　　凡是進入心靈的東西，無論歲月怎?流逝也不會忘卻，總有一天，它會長成參天的樹木。最早讀到武王和善花公主的故事是在小學。《三國遺事》雖然並不怎?有趣，但是我在上課時間偷偷翻閱，還是被薯童和善花公主之間的故事深深吸引，如癡如醉。

　　現在想來，薯童和善花公主的故事其實融合了許多人氣電視劇的普遍公式，出身的秘密、跨越身份的愛情、周圍人的反對、成功的故事。事實上，這樣的公式不僅適用於人氣電視劇。自從人類歷史上有了故事這個東西，關於身份攀升的故事便成?人們永遠的傳奇。儘管歲月流走了上千年，然而薯童的故事對於今天的人們仍然具有感召力，其原因恐怕正在於此。

　　薯童和善花公主的故事只在《三國遺事》裡有過記載。此外，任何書籍都沒有提及他們的故事，尤其是善花公主。我們說善花公主是真平王的三女兒，主要的依據也是《三國遺事》。也有人主張善花公主原本是益山豪門貴族之女，這種見解非常有力。武王是歷史上真實存在的國王，然而有關他童年時代的記錄卻又籠上了神秘的面紗。武王是不是威德王的兒子，我們並不確定。可是那又怎?樣呢？

　　如今的益山還流傳著這樣的故事，不管善花公主出身貴族也好，出身王室也好，反正是賣紅薯的薯童憑藉自己的力量贏得了她的愛情，最後從平民走向了國王。不管薯童是南池龍王之子，還是威德王的後代，然而這不過是歷史衍生的神話，目的還在於歌頌從平民到國王的薯童。

　　三國之中，曾經盛開了最華麗最燦爛的文明之花的便是百濟，然而在當時，百濟已經走上了下坡路。當上國王的男子漢，武王夢想強化王權，復興百濟文明。因?他曾經當過普通百姓，所以深知人民疾苦，他重視科學技術，夢想以百姓的幸福生活換得王權的恢復。多?富有魅力的男子漢。

　　也許所有的美夢都是這樣，他的夢也沒能實現。歷史書不會?我們詳述緣由。也許他在與貴族之間的勢力鬥爭中處於劣勢，因?從威德王時期開始，貴族們的力量便高過了王權。然而時間流向蒼茫，時間已死，早已沈默無語了。

　　我想復活那些死去的時間，讓它們重新鮮活如昨。儘管正史沒有記載，儘管最終未能實現，儘管早已變成了遙遠的秘密，我依然渴望將它復活——薯童美麗的夢想，百濟武王波瀾壯闊而又肝腸寸斷的生活。