被收藏的孩子

1. 週日的拍賣會
2. 成為貴族，一切都不一樣了
3. 沒有頭髮的彭斯神父
4. 歡迎來到黃別墅
5. 我的新生活
6. 神父的祕密
7. 一切都得靠自己
8. 勇敢的「見鬼了」
9. 挪亞之子
10. 我開始進行一個收藏

究竟他的葫蘆裡裝的是什麼藥？∕林雅芬

　　看著那些螢幕上的俊男美女，個個頂著某某產品「代言人」的光環，想想沒沒無名的我，是否也可以大言不慚地給自己一個封號：「艾力克│埃馬紐埃爾?史密特」的中文代言人，藉此沾沾這法國當代哲學大師的光呢？

　　不過，坦白說，當他的代言人，可一點也不容易啊，因為翻譯他的作品過程中，我常常處於一種不確定的狀態，他的文字簡潔，應是最好處理的了，但是他究竟想要傳達什麼訊息呢？是我一直覺得霧茫茫的。

　　翻譯《最後12天的生命之旅》時，我正歷經失去至親長者的痛，一度痛到以為自己熬不過去，但「奧斯卡」與「玫瑰奶奶」的對話，讓我重新審視自己對「死亡」的看法，學習十歲的奧斯卡勇敢地面對這個任何人都躲不開、避不過的課題。翻譯《陪我走到世界盡頭》時，我已逐漸走出陰影，正欣喜迎接新生命的到來，那時的我，一心想當個稱職的母親，但是，該如何做，才能算是個稱職的媽媽呢？「摩摩」眼中理想的父親該是生命中最值得信賴依靠的人啊。奧斯卡得知病情時，最生氣的一件事是發現他的父母親竟只會選擇逃避，這樣的父母，在他眼中，是一對十足的懦夫啊。我自問：怎樣的父母親才能讓小孩覺得是可以依靠的呢？怎樣才能拉近父母與小孩之間因年齡差距所產生的思想隔閡呢？我的疑問在這兩本書中找到了答案：「玫瑰奶奶」和「伊博罕先生」這兩個角色躍入我的腦中，告訴我，「傾聽」永遠是最好的橋樑。

　　於是，我終於明白，為什麼翻譯艾力克—埃馬紐埃爾?史密特的作品時，總是百感交集、萬味雜陳，我終於瞭解，為什麼一讀再讀他的作品，卻總弄不清他的故事中心意旨，原來他的葫蘆裡賣的是萬靈藥，是一帖可治心靈百病的良方啊。 人的一生將會面臨到的問題成千上百，有大有小，史密特卻能憑藉著平實的小故事，讓我們在字裡行間找到自己所要的答案，找到因應人生各個階段的良方。正如處於青澀年華的孩子們，能在他的作品中，發掘出「愛情」的道理，步入晚年的長者，亦能從他的作品中，瞭解到善用經驗與耐心，自能對晚輩產生循循善誘的力量，將走向邊緣的孩子帶回正途。我終於發現這位哲學大師用心良苦之處。

　　如今，史密特另一新作品《被收藏的孩子》，將跟中文讀者見面了。故事主角是位名為「喬瑟夫」的男孩。史密特曾說過：「童年是個會對事物感到驚奇的年紀，對事物感到驚奇，正是身為哲學家的首要特質。孩子們是讓我們跳脫成見窠臼的指標，讓我們把這些成見成功地連根拔除。」這個孩子這次將帶領我們見識「愛」與「仇恨」、「正義」與「邪惡」力量的對峙，讓我們跳脫宗教、種族、政治等有形的隔閡，努力克服當下的難題，把持住自己的原則與方向，做「對」的事，為自己、為社會爭取最大的寧靜和平。

　　史密特深知探討這樣嚴肅且多方位的課題，最怕陷入說教的窠臼，想要讓讀者手不釋卷，得想想法子。我們這位獎座滿屋的資深劇作家可非浪得虛名啊，他選擇改寫真人真事的事蹟：一位那慕爾籍神父極力拯救納粹時代受到迫害的猶太孩子的故事，他鋪陳出緊湊、幽默、詼諧的情節，讓讀者在閱讀的過程中，笑中帶淚，彷彿化身「喬瑟夫」，身歷其境地嘗盡酸甜苦辣各滋味。在歡笑流淚的閱讀過程中，我找到了面對這個時代各種疑難雜症的良方，相信喜愛史密特作品的您，也將會在本書中尋得自己的人生方針。