一隻寵物的恐怖復仇

　　25則短篇故事，25場驚人的奇幻冒險！
　　『義大利的卡夫卡』大師精采名作！

　　精采雋永＋寓意深刻＋詭奇獨特＋鬼斧神工＝【短篇小說之王】布扎第

　　有隻小動物正不安地在姑姑椅子的左邊扶手上動來動去，姑姑顯然把牠當成貓一樣寵愛有加，但是當我拒絕順從這隻寵物時，一隻寵物的恐怖復仇竟然讓整棟屋子跟著震動了……

　　聽到了嗎？我在黑暗中躺在床上，聆聽它那神秘的步伐。『一滴水』在深夜裡沿著這棟巨大公寓編號Ｅ的樓梯間緩緩往上爬著，它如何行進？用跳的嗎？一整夜裡，那滴水活躍得不得了！……

　　我爬上螺旋形的樓梯，到了『樓上之樓』，卻發現有一大落漂亮的蘋果，是誰把它們搬上來的？我忽然想嚐嚐味道，才啃下第一口，一種妙不可言的陶醉就穿透了我的背脊，但這些蘋果卻是來路不明……

作者簡介

【短篇小說之王】迪諾．布扎第

　　一九○六年十月十六日生於義大利北部的貝魯諾市，幼時移居米蘭。父親朱利歐?契撒雷是帕維亞大學和米蘭博孔尼大學的國際法教授。一九二八年他從米蘭大學法律系畢業。擔任過地方記者、音樂評論版副主編、地方版主編、特派員和戰地記者。

　　布扎第最擅長也最知名的是他的短篇小說，包括《魔法外套》、《七信使》、《那隻見過上帝的狗》、《六十則短篇》（榮獲史特雷加文學獎）、《神秘小店》等，充分展現了他充滿想像力的魔幻風格。至於《山上的巴納伯》、《老森林的秘密》兩書則為布扎第奠定了『道德寓言作家』的名聲。

　　而長篇代表作《韃靼荒漠》不但榮獲哈普林．卡明斯基獎的肯定，更奠立了布扎第在文壇的大師地位，也為他博得了『義大利的卡夫卡』的美譽。

　　布扎第在詩歌和繪畫方面也有著過人的才華，曾發表過詩集，也舉辦過多次個人畫展。他的舞台劇作《臨床案例》，則曾透過法國存在主義大師卡繆的翻譯在巴黎公演。布扎第於一九七二年去世。

譯者簡介

梁若瑜

　　東吳大學心理系畢業，目前從事編譯工作。譯有《那隻見過上帝的狗》、《韃靼荒漠》、《七信使》、《沙的孩子》、《準父母胎教經典》、《別說我是懶孩子》等。

一滴水
有一滴水正在上樓梯的階梯。聽到了嗎？我在黑暗中躺在床上，聆聽它那神秘的步伐。它如何行進？用跳的嗎？不時傳來滴—滴—滴的聲音。然後水滴停了下來，但一整夜裡，它活躍得不得了。它一路往上走，一階一階往上竄，完全不像一般的水滴只會依循重力運動定律，垂直往下墜，最後發出眾所皆知的一聲小小的『噗咚』。這滴水才不會那樣：它沿著這棟巨大公寓編號Ｅ的樓梯間緩緩往上爬著。

發現它的人，並不是我們這些細膩、超級敏銳的大人，而是一樓的一個小女傭，一個蒼白無知且毫不起眼的小女生。有一天晚上，很晚的時候，大家都去睡覺了，她卻發現了這回事。忍了一會兒之後，她還是禁不住下床，跑去把女主人搖醒。

『太太，』她喚著，『太太！』
『怎麼了？』被搖醒的女主人說。『怎麼回事？』
『有一滴水，太太，有一滴水正爬著樓梯上來！』
『什麼東西？』對方吃驚地問。
『有一滴水正在爬樓梯！』小女傭又說，幾乎快哭出來了。
『去，去，』女主人斥責道，『妳瘋了嗎？回妳床上去！妳喝醉了，就是這樣，不知羞恥的東西。已經有好一段時間，早上起來，酒瓶都是空的！不知好歹的傢伙，別以為……』但女孩早就跑掉，躲回被子裡去了。

『誰知道她這個笨蛋，腦袋裡都在想什麼。』女主人在寂靜中這麼想著，她的睡意全消了。在這沈重的暗夜裡，她不自覺聆聽起來，結果她也聽到了那聲響。有一滴水正在爬樓梯，準沒錯。

女主人是個很在意小細節的人，一度想出去看一看。但外頭只有吊在欄杆上的慘澹昏黃掛燈，哪還看得到什麼其他的東西呢？現在三更半夜的，外面這麼冷，樓梯間又這麼暗，找一滴水豈不好比大海裡撈針嗎？

接下來的幾天，消息一戶一戶傳開，如今整棟公寓的人都知道了，但寧可隻字不提，彷彿這件事太過愚蠢，會遭人恥笑。事到如今，當暗夜降臨，壓迫著人類時，已有許多耳朵伸得長長的在仔細聽。每個人心中各有所思。

某些夜裡水滴不發一聲。有時候則恰恰相反，總不斷不斷往上跳，好幾個鐘頭也不止息，彷彿永遠也不會停下來似的。每當這個可怕的聲響來到門前時，人們的心臟就開始怦怦跳。幸好，它沒有停下來。它這又遠離了，噗咚、噗咚，往樓上去了。