愛情翻譯員

◎《巧克力情人》國際級作家充滿愛情魔力和慾望能量的最新暢銷力作！
◎【新世代愛情精靈】深雪強力推薦！
◎已被譯成18國語言！《紐約時報》、《出版家週刊》、《好書情報》、《ELLE》雜誌等各大媒體一致高度讚譽！

【ELLE雜誌】：『太迷人了……不可能不被感動！』
【歐普拉雜誌】：『深情、詩意，而且戲劇性，這本小說……睿智而且有一顆寬大的心！』
【亞馬遜網路書店】：『充滿了隱喻、豐富的魔力，和源源不絕的慾望能量！』
【校園圖書館雜誌】：『無與倫比的愛情故事！』
【好書情報雜誌】：『這本書維持了艾斯奇弗一貫的魔力和笑中帶淚的風格，她的書迷絕對會喜歡這個美麗的故事！』

　　相愛的兩人，只要一個眼神、一個舉動，就能了解彼此的想法。然而，傳遞訊息的電波，也會有短路的一天……

　　阿喜，一如他的名字，打從出生起就帶給周圍的人喜悅與幸福。他天生就有項特殊的能力，可以輕易感應到對方內心的想法，並且經由他的轉述，所有心裡話都會變成世上最美妙的語言。如果你想表白又不知如何開口，只要找阿喜就對了！儘管阿喜總是熱心地幫情人們傳遞愛的訊息，然而他自己的愛情卻不太順遂。

　　自從他們搬到這個小鎮來之後，他美麗的妻子露嘉變得不太一樣了。她不再像以前那樣活潑開朗，也不再什麼事都對他說，總是一副心事重重的樣子。這些轉變似乎是因為『那個男人』的緣故……阿喜為此苦惱不已，而最讓他感到挫折的，是他竟然完全感應不到露嘉的心意！這是怎麼一回事？他神奇的天賦消失了嗎？還是因為太陽黑子的干擾？

　　為了他的幸福著想，阿喜必須趕緊找出原因，並試著了解露嘉的真正想法。然而，就在他努力挽回婚姻的同時，老天卻突然開了他一個大玩笑……

作者簡介

蘿拉．艾斯奇弗Laura Esquivel

　　一九五○年生於墨西哥，為電影編劇及小說家。一九九○年出版她的第一本小說《巧克力情人》，立即風靡全球，被翻譯成三十多國語文，僅美國地區銷量就超過兩百萬冊，高踞『紐約時報』暢銷排行榜長達一年以上，該書改編成電影後，更奪得十一項電影大獎！她的第二本小說《愛情法則》，結合了小說、漫畫和音樂，為全世界第一本多媒體小說，推出後亦廣受各界的矚目與討論。艾斯奇弗女士現定居墨西哥。已出版《愛情法則》、《內心深處的美味》等書。

譯者簡介

范湲

　　西班牙納瓦拉大學語言學碩士。當過西班牙文口譯，教過英文、西班牙文，在台灣做過藝文版主編，到倫敦當過通訊社記者。無可救藥的愛書人，目前定居奧地利薩爾斯堡近郊，過著讀書、寫作、種花的生活。已出版譯作：《露露》、《意亂情迷的出軌》、《暗夜微光》、《這就是孤獨》、《Good Luck─當幸運來敲門》、《這一生都是你的機會》和《浪漫騎士堂吉訶德》等。

露天大舞會的音樂，彌漫了整個維拉克魯斯廣場。
一對對翩然起舞的男女，像極了一隻隻優雅的天鵝。每挪動一步，身體都能散發出性感。充滿肉慾的歡愛氣氛，彷彿能用刀子切割開來似的。
其中有一對特別醒目，那就是阿喜和他的妻子。
阿喜穿了一套白色亞麻布西裝，而他的妻子露絲瑪麗亞則是一身薄紗洋裝，也是白色的。這一個月來，他們天天在海灘戲水，黝黑的皮膚一看就知道了。豔陽停駐在他們身上，舉手投足間，盡是火辣辣的情慾。
這個露絲瑪麗亞呢，通常大家都喊她的小名露嘉，只見她輕柔地扭腰擺臀，至於阿喜的情慾，則完全表現在他手部的激情動作，狂野、放浪，肆無忌憚地遊移著，似乎全身都火熱得很。
阿喜傳送電報的速度向來快得驚人，所以，他的手指也自然而然地在老婆的腰椎彈跳著，但力道可是扎實得很，每一下都傳送著隱藏在他內心的狂熱和欲望。他的手指像是貪婪的天線，不斷地接收著露嘉的肉體傳送出來的電波，他自顧自地扭動著身體，彷彿音樂的旋律是由他操控似的。
露嘉不需用言語來告訴丈夫她有多愛他，因為，這些愛的訊息和欲望等速，早在念頭興起的同時就已經傳達出去了。而接收這個愛的訊息的唯一條件，是必須具備敏銳的感官，阿喜身上不虞匱乏的就是這個了！他生來就有這個特質，心思向來就比別人敏感，他的內心時時刻刻都在接收著從別人的內心發出來的訊息，不管對方想不想讓人知道，阿喜就是有辦法洞悉他人的心事。
阿喜天生有一個特殊的本事：在別人把心事說出來之前，他老早已經先攔截了訊息。
但這個特殊的本事，卻也經常困擾著他，因為人們多半不說真話，真正的想法都藏在心裡，為了從善如流不得罪人，大家寧願保持沉默。
這種心口不一的現象會在溝通上產生各種問題，導致不管個人或國家，說一套做一套的雙重道德標準越來越常見。
一般人大多容易輕信別人說的話，一旦發現他人言行不一的時候，就只能困惑不已地愣在那兒。發現人性的虛偽面當然讓人不好受，但奇怪的是，這些人就是寧願接受謊言或是斷章取義，然後沉緬在被人辜負的悲情裡。對阿喜來說，不說真話的人就是騙子。
幸運的是，此時此刻，他老婆身上的電流所傳達的訊息，和她心裡的想法完全一致，這正好符合了阿喜的期待。
他們的身體配合著節奏舞動著，似乎正預告著回家後將有一場歡愛……