簾幕

繼《小說的藝術》、《被背叛的遺囑》後，米蘭．昆德拉最新文學論集！
榮登法國《快訊雜誌》暢銷排行榜！

【快訊雜誌】：『昆德拉從小說中尋找人性的奧秘。……請讀一讀《簾幕》吧。並不常有這麼好的伴侶能讓人思考人生、歷史和小說，以及思考「唯有小說能發現和述說」的。』

【解放報】：『在本書中，昆德拉的文風出現了一項新元素：驚嘆號！這位老作家似乎忽然像個孩子般光溜溜又快樂無比：他吶喊著自己的熱情和遺憾，彷彿光憑字句已不足以形容。』

【Lire閱讀雜誌】：『昆德拉對文壇的非常獻禮！』

【費加洛報】：『上帝讓昆德拉擁有所羅門王曾向祂許的願望：擁有一顆「聰明的心」。』

　　小說是一種好比煉金術煉出來的成果，可將男的變成女的，將女的變成男的，糞土化為黃金、軼聞趣事變成泣鬼神的悲劇！這種神聖的煉金術正是所有小說家的力量所在，也是他藝術的秘密和光彩！

作者簡介

米蘭．昆德拉（MILAN KUNDERA）
　　一九二九年生於捷克的布爾諾。一九七五年流亡移居法國。作品有長篇小說：《玩笑》、《身分》、《笑忘書》、《生活在他方》（榮獲法國文壇最高榮譽之一的『麥迪西大獎』）、《賦別曲》（榮獲義大利最佳外國文學獎）、《生命中不能承受之輕》、《不朽》、《緩慢》、《無知》；短篇小說集：《可笑的愛》；評論集：《小說的藝術》、《被背叛的遺囑》；此外還有一部舞台劇本《雅克和他的主人》（靈感來自狄德羅小說《宿命論者雅克和他的主人》）。

譯者簡介

翁德明
　　一九六一年生，台灣省澎湖縣人。國立台灣大學外文系學士、巴黎第四大學法文系博士，現任國立中央大學法文系副教授，譯有《睡眠帝國》、《昨日之島》、《零戰》、《被背叛的遺囑》等書，並著有《現代法語作家小辭典》。

對於『延續性』的知覺



我父親生前是音樂家，別人曾經說過關於他的一則軼聞。有一次他和幾個朋友聚在一處，收音機還是留聲機裡響著某首交響曲的和弦。那些朋友不是音樂家就是樂癡，全部立刻聽出那是貝多芬的《第九交響曲》。他們問我父親：『這是什麼曲子？』家父思索良久之後答道：『聽起來像是貝多芬的。』所有人都忍住笑：家父居然沒聽出那是《第九交響曲》！『你確定嗎？』家父又答：『確定，是貝多芬晚期作品。』『你怎麼推斷這是他晚期的作品？』於是家父請他們特別注意一些和弦技巧，那些技巧是貝多芬年輕時期應該還不會用的。

這段軼聞一定只是人家促狹編造出來的，不過它也說明了『歷史延續性的知覺』究竟是怎麼回事。這個知覺正是一種特點，指出知覺的主人隸屬於我們的文明（或許是我們昔日的文明）。在我們眼裡，所有一切都儼如一段段的歷史，似乎都像一組多少合乎邏輯次序的事件、態度或是作品。在我還很年輕的時候，對於自己所鍾愛的作者，我自然而然，毫不費力便能認出他不同作品在完成年代上的先後次序。阿波里奈爾（Apollinaire）（譯註：
法國詩人，一八八○～一九一八年）的《醇酒集》（Alcools）絕對不可能寫成於《圖形詩集》（Calligrammes）之後，因為假設如此，那麼阿波里奈爾就不再是阿波里奈爾，而他的作品就會有完全不一樣的意義！畢卡索的畫作單獨來看每一幅我都喜歡，但我也愛把他的所有創作視為一條長路，而那條長路的每個段落我都瞭若指掌。人人都會問一些形而上的問題：我們從哪裡來？我們往哪裡去？在藝術的領域裡，這些問題的意義是既具體又清楚的，而且絕不可能沒有答案。