很高興能在此首度與台灣的推理小說讀者介紹本書。我在九歲的時候讀了第一本艾勒里‧昆恩的小說《中國橘子的秘密》，希望我當年閱讀艾勒里‧昆恩推理小說的體驗，也能在台灣讀者身上發揮相同的影響──《中國橘子的秘密》在當下使我成為一位推理迷，也促使我在往後成為一名推理作家。
雖然最好的艾勒里‧昆恩小說都是以艾勒里‧昆恩為偵探主角（編按：作者與小說裡的偵探主角同名），但是從1960年代以後，開始有一系列平裝本小說雖然是以昆恩的名字發表，但其中卻沒有昆恩這個角色。到了1970年，真相大白，這些書由其他作家代筆、然後由昆恩之一的曼佛瑞‧李編輯（編按：作家昆恩的身分與起源請見本書「關於艾勒里‧昆恩」一文），已經成為一項公開的秘密。因為拙作經常出現在由另一位昆恩，佛列德瑞克‧丹奈所主編的艾勒里‧昆恩推理雜誌（Ellery
Queen Mystery Magazine），所以我也受邀成為平裝本小說系列的作家之一。
我在1971年初將《色情電影謀殺案》的大綱交給曼佛瑞‧李，他在三月二十九日給我回音，然而沒過幾天就突然辭世，享年六十六歲。他僅建議了幾處小更改，並告訴我儘可動筆寫作。雖然從一開始，平裝本系列就是由曼佛瑞‧李來規劃，但是佛列德瑞克‧丹奈表示，既然曼佛瑞已經過世，他願意代庖編輯最後這本小說。
幾個月以後，我將小說寄給他，他讀完之後，建議我到他位於拉奇蒙特〈Larchmont〉的家，一起討論需要修改的地方。那是我第二次造訪他的宅邸，我記得在那裡待了一整個夏日午后，一頁一頁的爬梳整部原稿。對我而言，那是與大師上了一堂編輯課。他覺得我用太多逗點，而且認為文字應該愈簡潔愈好。他發覺某些常見的句子，例如「他聳聳他的肩膀」，就是多餘重複的寫法。「除了你的肩膀，你還能聳什麼？」他告訴我。現在只要在別人的書裡看見這個句子，我就會想起他的話。幾乎在我原稿的每一頁上，都留有紅色的編輯記號，當內人派翠西亞重新打字時，也對他的編輯功力讚賞不已。《色情電影謀殺案》在1972年二月於美國出版，是艾勒里‧昆恩平裝原著小說系列的最後一本，也是唯一一本佛列德瑞克‧丹奈和曼佛瑞‧李都有參與的作品。
在寫作本書時，我刻意追隨昆恩的公平遊戲傳統，佈置讀者應該能夠察覺的線索，安排出人意表的結局和昆恩經常使用的那種雙重結局。令人高興的是，本書在海外特別受歡迎，在英國，這是少數先有精裝本、然後才出平裝本的昆恩平裝系列小說。本書也在1970年代於義大利、巴西和挪威出版，並於幾年前在日本上市（編按：日譯本《青?殺人》，2000年原書房出版）。
非常有趣的是，艾勒里‧昆恩的小說在日本尤其受歡迎，其暢銷程度僅次於柯南‧道爾的福爾摩斯系列。繼1960和1970年代受歡迎的偏寫實犯罪小說之後，較年輕一代的日本讀者重新發現了「誰是凶手」（Whodunit）的傳統偵探小說，特別是像昆恩和約翰‧狄克森‧卡爾之類的黃金時期（Golden
Age）作家。他們的小說通常具有錯綜複雜的情節和狡譎的謎題，比較像是一場遊戲，一場「對讀者的挑戰」。特別是在昆恩的小說裡，凶手常常是最不被懷疑的那個人。它要讓讀者來判斷那個人是誰，並找出指引犯人的線索。在卡爾的小說裡，有時昆恩的小說也是如此，「上鎖的房間」和「看似不可能的犯罪」是佈局的一部份，提供讀者一個額外的謎題──不但要找出「誰是凶手」，還要思考他們是如何做到的？
我願以《色情電影謀殺案》的出版，歡迎台灣讀者進入推理小說黃金時期的謎題世界。還有更多艾勒里‧昆恩的小說和故事，以及我自己的作品，等著要在貴國和各位見面呢。
Edward D. Hoch 愛德華．霍克 2005年8月
序者簡介
愛德華．霍克（Edward D. Hoch）
1930年2月22日生於美國紐約州羅徹斯特。當代美國短篇推理創作最多產、品質最高的作家，很可能也是全世界短篇推理寫作量最大的一位，截至目前為止已有超過千篇作品問世，被譽為世界短篇推理小說之王。
九歲接觸「艾勒里．昆恩推理劇場」廣播劇後，從此深深迷上推理小說。十九歲那年加入美國推理作家協會，因而認識了約翰．狄克森．卡爾、艾勒里．昆恩、克雷格．萊斯（Crag
Rice）等大師級作家，埋下日後提筆創作推理小說的種子。結束大學學業後投身出版工作，接著進入廣告公司上班，多年創作此時終於受編輯青睞，於1955年在雜誌上發表第一篇小說＜死人村＞。1968年以＜長方形的房間＞拿下愛倫坡最佳短篇小說獎，促使他決定辭職專心寫作。1973年4月開始，在美國發行量最大、經營最久的《艾勒里．昆恩推理雜誌》上持續刊載小說至今，並在艾勒里．昆恩晚年代筆完成長篇小說《色情電影謀殺案》。2001年，愛德華．霍克獲美國推理作家協會頒予大師獎（Grand
Master），肯定他多年來為推理文學的努力與貢獻。
