在美國

　　本書寫作靈感來自來自波蘭最著名的女演員赫蓮娜．摩德潔耶夫斯卡在一八七六年移民美國的故事。僅此而已。書中其他人物多為虛構。非虛構者，其性格也與真實範本相去甚遠。一八七六年，波蘭最偉大的女演員瑪麗娜．札蘭斯卡退出舞台，率領一群同胞，飄洋過海到加州建立他們的烏托邦公社。瑪麗娜的兒子與丈夫隨同在側，護花使者中還有一個深愛她、剛竄起文壇的年輕作家。《在美國》描寫拓荒時代時依然空曠的西部，在那裡，白人屯墾者對抗加州原住民與亞洲苦力。

　　美國與加州被當作幻想與遁逃，經常，過分簡化的印象得與複雜的現實面對面。他們的公社失敗，多數成員返回波蘭，但是瑪麗娜留下來，在美國舞台大放光芒。《在美國》是一本生動、令人驚喜的巨作。探討一位女性的自我超越、理想主義的宿命，以及舞台戲劇的世界，深深吸引讀者，讓人無法釋卷。本書是桑塔格最迷人、最傑出的成就。

作者簡介

蘇珊．桑塔格（Susan Sontag，1933~2004）
　　最富盛名、最受推崇的美國作家之一。生於紐約市的桑塔格，成長於亞利桑納州土桑市和洛杉磯，曾就讀柏克萊加州大學，後轉至芝加哥大學就讀，並獲哈佛大學哲學碩士學位，之後到英國牛津的聖安學院讀研究所。

　　她的著作包括長篇小說《恩人》（The Benefactor）、《死亡工具》（Death Ki）、《火山情人》（Volcano Lover），以及《在美國》（In America，二○○○年美國國家書卷獎得獎作品）。

　　短篇小說集有I, etcetera。劇本則有《床上的愛麗絲》（Alice in Bed）。非小說作品則有美國國家書評人獎得獎作品《論攝影》（On Photography）、《疾病的隱喻》（Illness as Metaphor）、《愛滋的隱喻》（Aids and Its Metaphors）、《壓力落下處》（Where the Stress Falls）、《旁觀他人之痛苦》（Regarding the Pain of Others）。她的作品被翻譯成三十二國文字，同時，她寫作並導演了四部劇情片，並在歐美兩地執導舞台劇。二○○一年，她因寫作成就獲頒「耶路撒冷獎」。

譯者簡介

何穎怡
　　政治大學新聞碩士，美國威斯康辛大學比較婦女學研究。專職翻譯。著有《風中的蘆葦》、《女人在唱歌》，譯有《第四級病毒》、《嘻哈美國》、《天真的人類學家秤小泥屋筆記》、《天真的人類學之重返多瓦悠蘭》、《乳房的歷史》、《太太的歷史》、《安妮強的烈焰青春》、《西蒙波娃美國紀行》等書。