富蘭克林傳

　　富蘭克林是美國的典型人物，出身貧苦，努力不懈，終躋上名望之列。他的一生所做的事業不知凡幾，曾從事過印刷、出版、政客、公使等，同時也是一位科學家及哲學家。在科學方面，首先發明近代文明之母的「電」；而其政治論文及其他論文，都是議論切實且見解獨到，足以感發一般讀者。他的自傳更是美國不朽的作品之一，是英語地區無人不曉的一部書。他的人格、經歷等，均在此書完全地反映出來。

作者簡介

富蘭克林（1706-1790）
　　美國政治家、作家、科學家，生於麻塞諸塞州波士頓。早年在費城創辦印刷廠，1729年買進《賓夕法尼亞新聞報》成為新聞工作者。1736年任州議會祕書。1737年任費城郵政局長，1754年任殖民地郵政副總監，曾多次去英國談判殖民地稅法。1746年開始研究電現象，認為光電同源，提出建築物上應安裝避雷針免遭電擊。1775年積極參加《獨立宣言》起草工作。1783年使英國承認美國獨立。1785年前任美國駐巴黎公使，此後三次連任賓夕法尼亞州州長。1788年退休。於費城病逝。

譯者簡介

李淑貞(芷軒)
　　台灣省台北縣人。現任美國夏威夷GST Internet Ine.的系統工程師，夏威夷太平洋大學（Hawaii Pacific University）資訊系統研究所專聘教授。民國七十三年畢業於中央大學大氣物理系，七十五年畢業於台大大氣科學研究所。七十六年出國深造，現正旅居美國夏威夷。

給讀者的話

　　學習與閱讀並重，開啟您另一扇閱讀的窗。

　　現今國內語言教育非常進步，但是仍然有許多人視閱讀英文為畏途，故對一句一句的中文對照甚為倚賴，卻不知這樣的閱讀方式，正逐步扼殺學習英文的機會。

　　目前讀書的方式應為學習與閱讀並重，語言的通行，國與國之間逐漸打破藩籬，文學亦然。故只閱讀翻譯文章，非但不能直接求得原文精髓的萬分之一，更錯過了一次學習的機會。

　　因此，我們策劃了一系列的典藏文學，不僅將永垂不朽的世界文學名著原文，忠實地呈現在書的前面，讓讀者先行品味文學之原貌與精髓；而後，才附上中文翻譯，讓您將之前所閱讀的原文，加以對照及融會貫通，再自我打分數，以達到事半功倍的學習效果。我們亦在英文版及中文版的文章後，加入數頁的「自我評估」，讓您能隨時地記錄感想與心得。

　　您是否想過，透過閱讀一本書，就可以自然而然地學習兩種語言，這是出版此套「典藏文學」的用意，盼能開啟您另一扇閱讀的窗。

　　本系列叢書共出版四十二本。