翻譯，愈推敲，愈有趣

　　「副刊」的英文怎麼說？Scapegoat是「代罪羔羊」還是「代罪之羊」？在本書中，作者對於一些日常生活的外來語，在翻譯時容易犯的錯誤，莫不極力查證，以求其真。有時也論述東西方在思想觀念上的差異，因此在語文上產生的不同。

　　作者文字幽默詼諧，常抱著文字「必也正名乎」的使命感，在中西語的翻譯上尤有獨到的見解，孜孜不倦的學者風範，讓這本談述語言的書，充滿儒家的人道關懷思想。

作者簡介

　　陳錫蕃：筆名小仲，原籍湖南長沙，民國二十三年生於南京。南京市立五中肄業，菲律賓中正中學畢業，菲律賓聖托馬斯大學文學士、政治學碩士、博士班研究。外交領事人員特考及格。

　　曾任外交部專員、中南美司科長、條約法律司司長、國際組織司司長、常務次長、總統府特任副祕書長。駐外經歷包括：駐巴西大使館二等祕書、一等祕書、駐阿根廷大使館參事、駐玻利維亞大使館參事、駐亞特蘭達總領事、駐芝加哥、洛杉磯辦事處處長、駐美代表處副代表。現任駐美代表。

　　陳氏通英、西、葡文，除國語外，並能操廣州、閩南等六地方言。