零戰

法國龔固爾小說獎得獎作品

• 《零戰》風格獨樹，揉合寓言技巧與自然主義手法，兼具理性與感性，是文壇中令人驚喜的佳作。---龔固爾獎評審：弗朗索瓦．努希齊耶
• 巴斯卡．侯茲的首部長篇小說《零戰》，文字單純但卻蘊含震懾力量，深刻描繪出女性的細膩感受。---文學雜誌
• 本書作者初試啼聲就奪得龔固爾文學獎，是繼瑪格麗特．莒哈絲之後，最受矚目的法國女作家。---觀點週刊
• 這部小說裏的文句儘管簡短，震撼力卻十分驚人。讀者的注意力一旦被它抓住，便會欲罷不能。 ---解放日報
• 《零戰》的法文書名Le chasseur Zero中的「零」(Zero) 不但象徵女性、 代表一切從頭開始，同時也點出書中「零度書寫」的文學美感。此外，還是構成侯茲(Roze)一詞四個字母重新排列後的結果。 ---影響日報
• 《零戰》可說是世紀末法國小說的櫥窗，因為從各方面看來，這本書都反映出法國文壇的新趨勢。---北方閃報
• 作者的筆調精確、直接、犀利。全書節奏明快，讓人忍不住想一口氣讀完。---法國駐加大使館文化刊物

《零戰》情節簡介　　中央大學法文系　副教授　翁德明

　　蘿拉．卡爾松(Laura Carlson)是故事的敘述者。她在一九四四年生於紐約市，父親安德魯在她出生翌年即戰死日本沖繩，因為他服役的軍艦馬里蘭號遭遇神風特攻隊的奇襲。

　　蘿拉早年成長的過程，父親的生平事蹟她一無所知。她的母親貝奈狄特帶她回到巴黎娘家投靠父母。自此，貝奈狄特漸漸陷入沉默，拒不開口說話，她的精神時好時壞，常常借酒澆愁，有時還要上街尋找男伴。蘿拉的外祖母雖具宗教熱忱，但是個性既嚴厲又冷漠，而外祖父則是個唯妻命是從，平日只知閉車研究天文數學，假期固定帶領一家人到海邊住的好好先生。

　　小女孩的日子過得十分無聊，她的精神苦悶，總覺自己快要窒息而死。蘿拉原本體弱多病，青春期開始後，又添了耳鳴的怪症，種種都使得她在人際關係上表現畏縮不合群的態。幸好班上轉來新同學娜塔莉，她對於蘿拉的舉止行為十分好奇，進而與她成為知己。而後娜塔莉不斷地鼓勵蘿拉，希望積極探查父親安德魯的生平和死，藉此改變她的個性。此外，她們也一起蒐集有關太平洋戰爭的書籍，其中包括了神風特攻隊隊員鶴川吉的日記《吾願戰死沖繩》。從此以後，蘿拉開始幻想鶴川對她糾纏不休，鎮日駕著戰機在上空來回盤旋，伺機侵犯她的肉體以及靈魂。

　　上了大學，蘿拉愛上音樂家布魯諾，並且與他同居，結果她的耳疾居不藥而癒。後來，布魯諾以蘿拉的身鳴以及鶴川的事為題材，譜成「迴旋曲─女聲與飛機」，蘿拉事先並不知情，所以非常憤怒，覺得對方不該將她的隱私呈現在大庭廣眾之前。分手之後，鶴川駕著戰機再度來犯，他的逼迫甚於從前……

本書簡介

　　噪音盤旋，揮之不去。逼得蘿拉瀕臨瘋狂。一九四五年四月間，沖繩外海，神風特攻隊的軍機衝撞航空母艦馬里蘭號。船上官兵死亡枕藉。蘿拉無緣認識父親，她的痛苦與日俱增。

　　零戰轟隆襲來，夜以繼日。儘管學業那樣出色，儘管男友深情愛她，噪音依舊如影隨形，零戰從不放過它的獵物。

　　起初，蘿拉只知父親原籍美國，但她鍥而不捨，終於揭開自己身世之謎。一連串的探查，竟然改變她的一生。

　　作者侯茲文筆澄淨，描寫坦誠赤裸，文句儘管簡短，卻極具震撼力。讀者一旦展開扉頁，便欲罷不能，陪著蘿拉經歷生命中的美麗與哀愁。

作者介紹

　　巴斯卡．侯茲(Pascale Roze) 一九五四年生於法國統治下的越南西貢。

　　長大以後，侯茲回到法國求學，並對戲劇藝術產生濃厚興趣，後來成為舞台劇的專業演員。一九九四年她出版了一本短篇小說集。一九九六年秋天，巴斯卡．侯茲的長篇小說處女作《零戰》問世，甫一出版，即獲文壇矚目，並於當年十一月初，贏得龔固爾獎(le prix Goncourt) 。

　　《零戰》在書寫上有意隱去傳統文學中的陳套，同時也把妨礙「故事」直接打動人心的那層隔膜去掉，所產生的震撼力令人心驚。