Smart英文成語趣味讀

　　下面這些成語若直譯成中文，簡直令人摸不著頭腦，和實際意義相差十萬八千里：

• cock and bull story 雞和牛的故事－荒誕的故事
• above the salt 在鹽之上－被尊為上賓
• Adam\’s apple 亞當的蘋果－喉結

　　但這種懸殊也是成語最迷人之處。成語是語言最精華的部分，是一國文化的濃縮，它的意象色彩鮮活，運用時常令人拍案叫絕。然而由於成語難以望文生義，不容易由字詞之間的組合判斷其意義，所以也常令人感到很棘手。

　　要掌握英文成語的精妙，最簡易的方法就了解它的淵源和來龍去脈。（Smart英文成語趣味讀）即是針對此一特點而編寫的，作者以說故事的方式，清楚道來每條成語的形成和演變，讓人讀了其典故後，就能輕易記住其意義和用法，不用花費大量時間死背。

• 收錄最常用成語300條以上。
• 中文定義後附英文釋義，有助於了解成語真正意涵。
• 每條成語均附節選自英語著作的例句，幫助了解及運用該成語。
• 成語條目皆以淡色框區別，清楚易查。