漂鳥集－新譯泰戈爾詩集

　　泰戈爾（Rabindranath Tagore, 1861-1941），出身印度加爾各答望族。曾赴英修習法律，不久放棄，返回印度，專心文學創作。一生創作極豐，有詩哲之美譽，於一九一三年獲諾貝爾文學獎。

　　《漂鳥集》（Stray Birds）完成於一九一六年，基本上是一部抒情詩集，但其中也包含語錄式的詩句，寄寓人生的哲思及社會的公理正義，間不乏諷世警語。論者曾譽本詩集為雋品中之雋品，是東方思想的珠玉，對中國文壇亦有不可泯滅的影響。國內目前雖已有多種譯本，但傅一勤教授以獨創的詮釋角度與精妙譯筆，重新迻譯此作，賦予詩作嶄新面貌。

　　傅一勤，一九二五年生，湖北省鄖縣人，美國密西根大學語言學博士。曾任師範大學英語系及研究所教授、台灣大學外文系兼任教授、輔仁大學語言學研究所所長、國立編譯館各級英語教科書編輯及審查委員、梁實秋主編《遠東英漢大辭典》總校訂。民國四十三年曾與梁實秋教授合譯尼哥爾原著《現代戲劇》，民國八十一年自輔大退休後，續獨力完成翻譯丹麥語言學家葉斯泊森巨著《語法哲學》。目前興趣復轉入文學，研究重譯印度大文豪泰戈爾詩集。